English

CONVENIO MODIFICATORIO AL CONVENIO DE COLABORACIÓN SUSCRITO EN FECHA 30 DE MARZO DEL 2004, QUE CELEBRAN EL SISTEMA NACIONAL PARA EL DESARROLLO INTEGRAL DE LA FAMILIA, EN LO SUCESIVO "DIF NACIONAL" REPRESENTADO POR SU DIRECTORA GENERAL, LA SRA. ANA TERESA ARANDA OROZCO, y POR LA OTRA, EL INSTITUTO INTERAMERICANO DEL NIÑO, EN LO SUCESIVO "EL INSTITUTO" REPRESENTADO POR SU DIRECTOR GENERAL, EL LlC. ALEJANDRO BONASSO, DE CONFORMIDAD CON LOS SIGUIENTES ANTECEDENTES y CLÁUSULAS: 

ANTECEDENTES  

1. En fecha 30 de marzo de 2004, "DIF NACIONAL" y "EL INSTITUTO", celebraron Convenio de Colaboración para la realización del XIX Congreso Panamericano del Niño (CPN), mismo que se llevará a cabo en la Ciudad de México los días 27, 28 y 29 de octubre del año 2004 y cuya finalidad, es la promoción de intercambio de experiencias y conocimientos entre los pueblos de América con respecto al tema de Familia como ámbito de protección de derechos del niño, que está bajo la responsabilidad de "EL INSTITUTO", así como, la formulación de recomendaciones tendientes a resolverlo. 
   

2. En la cláusula novena del instrumento jurídico señalado en el antecedente I, se estableció que el documento jurídico podría modificarse o adicionarse por escrito de común acuerdo de ambas partes, en cuyo caso sus cambios entrarán en vigor a partir de la fecha que se determine en el documento que al efecto se suscriba. 
   

3. En la Segunda Reunión Preparatoria celebrada entre "DIF NACIONAL" y "EL INSTITUTO" el día 7 de junio de 2004 en la Cd. De Quito, Ecuador, se acordó realizar modificaciones y adiciones al instrumento jurídico señalado en el antecedente I del presente convenio.

Expuesto lo anterior, las partes se someten de conformidad con las siguientes:  

CLAUSULAS 

PRIMERA.- Se adiciona y modifica la cláusula tercera del convenio celebrado por las partes a que se ha hecho referencia en el antecedente I de este instrumento jurídico, para quedar en los siguientes términos: 

"TERCERA.-"DIF NACIONAL" en cumplimiento del presente convenio se compromete a: 

PROYECTO 

• Para la realización del XIX Congreso Panamericano del Niño, aporta la cantidad de USD 97,000.00 (NOVENTA y SIETE MIL DOLARES AMERICANOS), al tipo de cambio que se publique en el Diario Oficial de la Federación en la fecha que se otorgue dicha aportación. 
  

• Coordinar y organizar conjuntamente con "EL INSTITUTO" el XIX Congreso Panamericano del Niño.

“EL "INSTITUTO" se compromete a utilizar única y exclusivamente  la aportación indicada en esta cláusula de la manera siguiente:

 Asimismo, "EL “INSTITUTO" se obliga a informar y comprobar documentalmente a “DIF NACIONAL” la debida aplicación de la aportación otorgada y señalada en esta cláusula, a más tardar el día 30 de noviembre de 2004. 

En el supuesto de que no sea utilizado el total de la aportación otorgada por “DIF NACIONAL”, deberá ser reintegrada a este último por "EL INSTITUTO"  a más tardar el día 30 de noviembre de 2004.” 

SEGUNDA.- "LAS PARTES" convienen que todo aquello que no sea expresamente modificado por el presente convenio en relación al convenio de colaboración, originalmente celebrado, continuará vigente. 

TERCERA.- Las dudas y controversias que se susciten por motivo de la interpretación y cumplimiento de este instrumento jurídico, serán resueltas de común acuerdo entre las partes, de no existir éste  se someterán al arbitraje de conformidad con la legislación mexicana, renunciando al fuero que por razón de sus domicilios presentes o futuros les corresponda o les pudiera corresponder, señalando al efecto los siguientes: 

“DIF NACIONAL”                    Av. Emiliano Zapata No. 340, Colonia Santa Cruz Atoyac, Delegación Benito Juárez, C.P. 03310, México, Distrito Federal. 

“EL INSTITUTO”                     Avenida 8 de Octubre 2904, 11600 Montevideo, Uruguay. 

Enteradas las partes del contenido y alcance legal de este convenio, lo firman en el Distrito Federal a los  21 días del mes de julio  de dos mil cuatro.

   *   El Lic. Alejandro Bonasso firma ad-referendum del Consejo Directivo del IIN.